1
00:00:41,810 --> 00:00:44,970
ב-10 השנים האחרונות,
תושבי ניו יורק ידעו למי לפנות
2
00:00:44,990 --> 00:00:46,890
למזג האוויר המדויק ביותר.
3
00:00:53,540 --> 00:00:56,370
הוא האיש שהביא
אותם אירועים בזמן שהם התרחשו,
4
00:00:56,400 --> 00:00:57,890
לפני שהם קרו.
5
00:01:11,220 --> 00:01:16,180
למעשה זה כמעט לא טבעי כמה מדויק
האיש הזה עסק במזג האוויר.
6
00:01:16,210 --> 00:01:18,960
זה גרם לנו לתהות.
7
00:01:33,640 --> 00:01:36,310
החל מהחורף הזה,
הוא יתן את לבו ונשמתו
8
00:01:36,340 --> 00:01:39,560
כדי לעשות את זה עבור כולנו,
בכל רחבי הארץ.
9
00:02:18,640 --> 00:02:22,440
האיש הזה הוא החדש שלך
שלום, ארה"ב איש מזג האוויר.
10
00:02:22,460 --> 00:02:25,500
האיש הזה הוא גרג הריסון,
11
00:02:25,530 --> 00:02:29,410
והוא מוכן לעשות
כל מה שצריך.
12
00:02:30,020 --> 00:02:32,980
ובכן, בוא נקצר את זה. אני מבין את ההיגיון
לא אהבת את הפרסומת.
13
00:02:33,000 --> 00:02:34,900
עכשיו, מה גורם לך לחשוב כך?
14
00:02:35,280 --> 00:02:39,120
כי לא אמרת מילה
על זה, שאינו כמוך.
15
00:02:41,690 --> 00:02:42,850
ובכן...
16
00:02:42,880 --> 00:02:45,230
קדימה, צא עם זה.
אני יכול לקחת את זה. אני יכול לקחת את האמת.
17
00:02:45,250 --> 00:02:47,310
תגיד לי מה
חושב הדור הצעיר.
18
00:02:48,350 --> 00:02:51,060
חשבתי שזה גרם לך
להיראות קצת מרושע.
19
00:02:51,090 --> 00:02:53,900
המסר הוא
שאני חסר רחמים,
20
00:02:53,920 --> 00:02:57,540
שאני אעשה כל מה שצריך
להביא לאנשים את מזג האוויר.
21
00:02:57,560 --> 00:02:58,660
הם אוהבים את זה.
22
00:02:58,680 --> 00:03:00,880
אבל אתה לא חסר רחמים, גרג.
23
00:03:01,480 --> 00:03:04,700
ג'יין, את חייבת להיות די חסרת רחמים
להגיע להיות איש מזג אוויר לאומי.
24
00:03:05,050 --> 00:03:06,360
או נשיקה טובה.
25
00:03:08,420 --> 00:03:09,870
הרחתם את זה?
26
00:03:09,900 --> 00:03:11,080
לא.
27
00:03:12,260 --> 00:03:13,380
תריח את זה.
28
00:03:14,720 --> 00:03:15,830
אני בר--
29
00:03:16,090 --> 00:03:17,130
ראה...
30
00:03:18,790 --> 00:03:20,060
כמה אני חסר רחמים
31
00:03:21,010 --> 00:03:24,080
הבראונסטון של ההורים שלי היה
בדיוק כמו זה.
32
00:03:24,490 --> 00:03:26,670
רחוב רובה היה
ממש מעבר לפינה.
33
00:03:29,540 --> 00:03:32,910
נהגתי ללכת הביתה מבית הספר
ברחוב הזה כל הזמן.
34
00:03:52,550 --> 00:03:53,600
שלום?
35
00:03:57,570 --> 00:03:59,080
לא מאוד ידידותי.
36
00:04:01,840 --> 00:04:03,640
זה נחמד, לא?
37
00:04:06,060 --> 00:04:07,230
כן, זה בסדר.
38
00:04:07,250 --> 00:04:10,340
זאת אומרת, סליחה,
זה לא בדיוק הסגנון שלי...
39
00:04:11,020 --> 00:04:13,450
הו, כאילו יש לך סגנון, גרג.
40
00:04:16,250 --> 00:04:18,350
בגלל זה
התחברתי אליך, יקירי.
41
00:04:18,870 --> 00:04:22,160
אז דודה שלך נפלה
לרדת בכל המדרגות האלה?
42
00:04:23,550 --> 00:04:25,710
זה הרבה מדרגות...
43
00:04:25,730 --> 00:04:27,340
עבור גברת זקנה.
44
00:04:28,500 --> 00:04:30,900
זה הרבה
של מדרגות לכל אחד.
45
00:04:32,940 --> 00:04:35,490
מישהו היה צריך לספר לה
לעבור למקום אחר.
46
00:04:35,520 --> 00:04:37,410
היא לא הייתה מקשיבה.
47
00:04:40,890 --> 00:04:43,360
דודתי לא הייתה תלויה באף אחד.
48
00:04:43,740 --> 00:04:46,830
הייתי בא לכאן
לבקר אותה כשהייתי קטן.
49
00:04:47,000 --> 00:04:48,360
אני זוכר...
50
00:04:48,390 --> 00:04:50,660
הייתי שוכב ער בלילה
51
00:04:50,680 --> 00:04:54,280
ולפנטז על שיש
דירה משלי,
52
00:04:54,310 --> 00:04:55,910
בדיוק כמו זה.
53
00:04:58,250 --> 00:04:59,820
ועכשיו, זה שלי.
54
00:05:00,120 --> 00:05:01,150
שֶׁלְךָ?
55
00:05:01,170 --> 00:05:04,900
היא הטילה את שמי על חוזה השכירות,
אז אני משלם את מה שהיא שילמה:
56
00:05:05,160 --> 00:05:06,660
400 דולר לחודש.
57
00:05:06,680 --> 00:05:10,140
400 דולר? בעל הבית לא יכול להיות
יותר מדי שמח על זה.
58
00:05:10,160 --> 00:05:14,010
אתה תהיה מסוגל לשכור משנה
המקום הזה, שלוש, 4,000 דולר, קל.
59
00:05:17,440 --> 00:05:19,550
אני לא הולך
לשכור אותו, גרג.
60
00:05:20,810 --> 00:05:22,150
אני שומר את זה.
61
00:05:22,560 --> 00:05:23,700
שומרים על זה?
62
00:05:24,770 --> 00:05:26,280
אני לא מבין.
63
00:05:26,910 --> 00:05:28,440
הרגע יש לנו מקום ביחד.
64
00:05:28,470 --> 00:05:32,120
אני רק רוצה קצת מקום.
זה פשע?
65
00:05:32,400 --> 00:05:36,970
המשרד שלי כל כך קטן,
ושריל חולקת את זה איתי.
66
00:05:36,990 --> 00:05:38,320
אני פשוט...
המקום הזה כל כך זול.
67
00:05:38,340 --> 00:05:40,060
ואתה? זה שלך
דרך חיננית לומר לי?
68
00:05:40,090 --> 00:05:41,540
אני הייתי--
חיכיתי ל--
69
00:05:41,570 --> 00:05:42,940
-בגלל זה--
- היי!
70
00:05:42,960 --> 00:05:46,340
אתה גרג הריסון,
Rise and Shine, ניו יורק, נכון?
71
00:05:46,370 --> 00:05:48,530
תן לי ללחוץ את ידך.
אתה נהדר.
72
00:05:48,550 --> 00:05:49,660
ובכן, תודה רבה,
אתה יודע.
73
00:05:49,690 --> 00:05:51,450
- אני מעריך את זה, באמת.
- בסדר.
74
00:05:52,160 --> 00:05:54,890
תודה. שיהיה לך לילה טוב. כֵּן.
- להתראות. בְּסֵדֶר.
75
00:05:55,450 --> 00:05:57,800
זו הסיבה ששמרת
לדחות את תאריך המעבר?
76
00:05:59,750 --> 00:06:01,030
זה החינני שלך
דרך לצאת מזה?
77
00:06:01,060 --> 00:06:03,310
אתה רוצה שאחיה
בבית ווסטצ'סטר לבד?
78
00:06:05,480 --> 00:06:08,020
אני באמצע הכי הרבה
מהלך קריירה חשוב בחיי!
79
00:06:08,050 --> 00:06:09,410
אני צריך אותך עכשיו!
80
00:06:09,790 --> 00:06:11,720
למה לא יכולת לספר לי מוקדם יותר?
81
00:06:12,140 --> 00:06:13,830
לא ידעתי מוקדם יותר.
82
00:06:15,940 --> 00:06:17,730
ג'יין, את חושבת שאת יכולה
פשוט לזרוק חיים של אנשים אחרים
83
00:06:17,760 --> 00:06:19,780
לתוך מהומה
וזה לא משנה?
84
00:06:20,870 --> 00:06:23,800
זה כן.
יש לזה השלכות חמורות.
85
00:06:24,780 --> 00:06:26,480
אפשר לדבר על זה?
86
00:06:26,500 --> 00:06:28,450
אם תרגע, גרג...
87
00:06:30,390 --> 00:06:31,680
מה עם ארוחת ערב?
88
00:06:31,710 --> 00:06:32,840
תראה, יהיה לך
לסלוח לי.
89
00:06:32,860 --> 00:06:35,140
אני ממש לא
במצב רוח לצאת יותר.
90
00:06:53,900 --> 00:06:55,680
אני הולך לפתוח.
91
00:07:05,680 --> 00:07:08,030
הו, יש לך מפתחות.
איך השגת את המפתחות?
92
00:07:08,060 --> 00:07:10,280
אני עובר לדירה
בקומה 5.
93
00:07:10,300 --> 00:07:14,020
שמי ג'יין אמלין.
- ראיתי אותך כאן בעבר, נכון?
94
00:07:14,050 --> 00:07:16,620
כַּנִראֶה.
נהגתי לבקר את דודתי ססיל.
95
00:07:16,650 --> 00:07:18,260
הכרת את ססיל?
96
00:07:18,280 --> 00:07:21,730
אה.
ובכן, כמובן שעשיתי.
97
00:07:21,750 --> 00:07:26,030
שלום ג'יין. שמי מרתה סטיוארט.
אבל לא המפורסם.
98
00:07:26,050 --> 00:07:27,150
בְּסֵדֶר.
99
00:07:27,240 --> 00:07:29,930
הו, אתה יודע,
אני זה שמצא אותה.
100
00:07:29,950 --> 00:07:31,520
זה היה פשוט נורא.
101
00:07:31,540 --> 00:07:33,750
הראש שלה,
מרוסקים לתפוחי אדמה.
102
00:07:33,780 --> 00:07:34,840
מסכן יקירי.
103
00:07:35,430 --> 00:07:37,490
האם אתה צריך עזרה כלשהי
לשאת את הדברים שלך פנימה?
104
00:07:37,510 --> 00:07:40,520
לא, אני בסדר. יש לי מובילים שמגיעים.
יש לי הרבה דברים.
105
00:07:41,080 --> 00:07:43,100
אה. טוֹב. טוֹב.
106
00:07:43,410 --> 00:07:44,530
קארמה טובה.
107
00:07:44,550 --> 00:07:46,360
זה מה שיש בבניין הזה.
108
00:07:46,380 --> 00:07:48,330
אי אפשר לקנות, אי אפשר למכור.
109
00:07:48,940 --> 00:07:50,750
האם נפגשתם
עוד מישהו?
110
00:07:50,770 --> 00:07:53,610
בבניין, אתה מתכוון?
לא, עדיין לא.
111
00:07:53,630 --> 00:07:56,250
אה, טוב, כולנו
קבוצה מאוד ידידותית כאן.
112
00:07:56,830 --> 00:07:59,410
מר וגברת בראיינט חיים
בקומה 2,
113
00:07:59,680 --> 00:08:01,960
מר קולינס חי
בקומה 3.
114
00:08:01,980 --> 00:08:03,640
הוא גבר נלהב.
115
00:08:03,880 --> 00:08:06,220
אתה כנראה צריך
אבל תעזוב אותו בשקט.
116
00:08:06,240 --> 00:08:07,630
הוא אוהב את הפרטיות שלו.
117
00:08:08,480 --> 00:08:11,920
מה עם האדם הנכון
מתחתי עם כל שקיות האשפה האלה?
118
00:08:11,940 --> 00:08:13,580
- הקומה הרביעית?
- כן.
119
00:08:13,600 --> 00:08:15,140
הו, אליס היקרה.
120
00:08:15,160 --> 00:08:16,170
מִסכֵּן.
121
00:08:16,200 --> 00:08:18,880
היא נפגעה ממש חזק
על ידי מותה של דודתך.
122
00:08:19,510 --> 00:08:22,230
זה היה רק על יותר
ממה שהיא יכלה לסבול.
123
00:08:22,770 --> 00:08:24,670
לא יהיה לך
לראות הרבה ממנה.
124
00:08:24,920 --> 00:08:26,250
היא נזיר--
125
00:08:26,610 --> 00:08:29,500
- אלמנה אקסצנטרית.
- כן?
126
00:08:29,770 --> 00:08:31,800
הו, מה זה?
127
00:08:32,690 --> 00:08:34,610
אז אתה אוהב גברים מבוגרים,
אתה?
128
00:08:34,710 --> 00:08:36,820
לא, לא בהכרח.
129
00:08:38,100 --> 00:08:40,300
הוא נראה הרבה
כמו איש מזג האוויר הזה...
130
00:08:40,320 --> 00:08:42,920
אתה יודע,
הבחור Rise and Shine ?
131
00:08:43,020 --> 00:08:44,400
כן, זה הוא.
132
00:08:44,420 --> 00:08:45,630
איפה נפגשתם?
133
00:08:45,660 --> 00:08:48,580
עזרתי לו במשרדו.
- מזכירה?
134
00:08:48,950 --> 00:08:51,670
לֹא בְּדִיוּק.
אני עוזר לו ברכישות.
135
00:08:51,700 --> 00:08:53,330
אני מעצבת פנים.
136
00:08:53,400 --> 00:08:54,410
ובכן...
137
00:08:58,210 --> 00:08:59,240
כן?
138
00:09:03,000 --> 00:09:04,500
מה קורה כאן?
139
00:09:05,090 --> 00:09:07,820
אתה פשוט בא לכאן
ואף אחד לא אומר לי כלום?
140
00:09:08,600 --> 00:09:10,980
אני מצטער.
- אתה מצטער?
141
00:09:11,860 --> 00:09:13,000
אתה תהיה.
142
00:09:13,460 --> 00:09:16,670
אתה פשוט לא יכול לעבור לגור כאן
בלי לדבר איתי.
143
00:09:18,040 --> 00:09:19,370
תן לי את המפתחות שלך.
144
00:09:19,980 --> 00:09:21,440
תן לי את המפתחות שלך.
עכשיו, ג'רי...
145
00:09:21,780 --> 00:09:24,090
ג'רי, תירגע.
146
00:09:24,120 --> 00:09:25,290
תירגע, יקירי.
147
00:09:25,860 --> 00:09:28,060
אתה יודע
אסור לך מפתחות.
148
00:09:28,620 --> 00:09:31,040
זה בסדר. זה בסדר.
149
00:09:38,040 --> 00:09:39,300
על מה זה היה?
150
00:09:39,520 --> 00:09:40,520
אה.
151
00:09:41,100 --> 00:09:42,280
הוא הסופר.
152
00:09:43,190 --> 00:09:45,480
ובכן, הוא בעצם
האחיין של בעל הבית.
153
00:09:45,940 --> 00:09:49,220
הוא כנראה רק חשב
הוא היה עובר לדירה.
154
00:09:49,880 --> 00:09:52,860
הוא צריך לגור במרתף
עם כל האחסון, אתה מבין.
155
00:09:53,100 --> 00:09:54,630
יש לו מוגבלות.
156
00:09:54,850 --> 00:09:55,950
- אה.
- הממ.
157
00:10:09,460 --> 00:10:11,260
הו, חרא.
158
00:11:35,270 --> 00:11:36,510
לְחַרְבֵּן.
159
00:11:37,250 --> 00:11:38,600
בסדר...
160
00:12:44,060 --> 00:12:45,220
שלום?
161
00:12:49,160 --> 00:12:50,450
שלום?
162
00:13:01,420 --> 00:13:02,860
מי זה?
163
00:13:57,420 --> 00:13:58,630
שלום?
164
00:13:58,660 --> 00:14:00,870
משלוח לג'יין אמלין?
165
00:14:02,360 --> 00:14:03,370
מַה?
166
00:14:03,970 --> 00:14:06,410
הוא אמר שצריך להגדיר את זה
בחדר השינה שלך ו...
167
00:14:07,310 --> 00:14:09,090
אנחנו צריכים לתכנת את זה בשבילך.
168
00:14:09,400 --> 00:14:11,310
הוא אמר שלא תעשה זאת
לדעת איך.
169
00:14:11,850 --> 00:14:15,740
כן, אני לא יודע איך
כי אני שונא טלוויזיה.
170
00:14:16,870 --> 00:14:19,680
אני-אני מצטער גברתי.
אני רק מנסה לעשות את העבודה שלי.
171
00:14:21,000 --> 00:14:22,720
בְּסֵדֶר.
טוב, אני צריך להתכונן.
172
00:14:23,250 --> 00:14:25,390
כן, אנחנו רק נגדיר את זה,
אז נצא ממך.
173
00:14:25,420 --> 00:14:26,760
כן, בסדר.
174
00:14:55,380 --> 00:14:56,820
קְטָטָה?
175
00:15:13,670 --> 00:15:14,670
ג'רי?
176
00:15:19,390 --> 00:15:21,060
היה לך משהו...?
177
00:15:28,480 --> 00:15:31,750
אני יודע שהתכוונת לזה
כמחווה נחמדה, גרג,
178
00:15:31,770 --> 00:15:34,340
אבל הדבר תופס
חצי חדר השינה שלי.
179
00:15:35,760 --> 00:15:39,120
אני לא יודע.
תבקש ממישהו לבוא ולהיפטר מזה.
180
00:15:41,800 --> 00:15:43,650
כֵּן?
איזו הפתעה?
181
00:15:47,710 --> 00:15:49,600
שריל, את רוצה
לבוא להביא אותם?
182
00:15:49,870 --> 00:15:51,380
אה, בסדר.
183
00:15:51,730 --> 00:15:53,320
אה, אני חייב ללכת.
184
00:15:53,720 --> 00:15:55,430
בסדר,
אני אדבר איתך מאוחר יותר.
185
00:15:55,450 --> 00:15:56,470
ביי.
186
00:15:57,930 --> 00:15:59,250
הכל בסדר איתך?
187
00:16:00,620 --> 00:16:02,920
כן, הכל בסדר.
מַדוּעַ?
188
00:16:02,950 --> 00:16:05,450
אני לא יודע.
אתה נראה קצת מתוח.
189
00:16:05,720 --> 00:16:08,690
זה בגלל שהגברת למטה
השאיר לי את הפתק המחורבן הזה,
190
00:16:08,720 --> 00:16:11,700
ואני רוצה להעביר את הרהיטים שלי
מסביב לפני שיהיה מאוחר מדי.
191
00:16:11,730 --> 00:16:12,870
וואי.
192
00:16:14,450 --> 00:16:16,260
אני אצטרך להביא
יריעות הדמעות האלה מחר.
193
00:16:16,290 --> 00:16:17,890
אני יודע. אני יודע.
194
00:16:17,910 --> 00:16:20,210
אתה יודע, יש לי רעיון טוב
של מה אתה הולך.
195
00:16:20,230 --> 00:16:24,240
אני יכול להתחיל את זה בשבילך,
ואז אתה יכול לפרוק.
196
00:16:24,260 --> 00:16:26,360
כן, זה יהיה נהדר.
היית עושה את זה בשבילי?
197
00:16:27,720 --> 00:16:30,840
אז תתקשר אליי הביתה
אם יש לך שאלות.
198
00:16:31,380 --> 00:16:33,130
יש לי את זה
הכל בשליטה.
199
00:16:35,080 --> 00:16:38,340
אני רק מנסה להבין את זה,
מה יכולתי לעשות אחרת.
200
00:16:39,030 --> 00:16:42,520
זה לא קשור אליך.
זה עליי.
201
00:16:43,290 --> 00:16:45,170
זה על המקום הזה.
202
00:16:47,760 --> 00:16:49,920
כששאלת אותי
לעבור לגור איתך...
203
00:16:51,170 --> 00:16:54,650
מאוד רציתי שזה יהיה נכון.
באמת עשיתי.
204
00:16:54,930 --> 00:16:57,110
וניסיתי לשכנע את עצמי.
205
00:16:57,720 --> 00:17:00,670
תראה, גרג, אפילו לא חייתי
לבד, עדיין.
206
00:17:00,930 --> 00:17:04,380
אני שונא שנזוז
כל הדרך לשם, ו...
207
00:17:04,800 --> 00:17:08,230
לגלות שלא באמת ידענו
למה אנחנו מכניסים את עצמנו.
208
00:17:09,580 --> 00:17:13,870
אני רק יודע שזה לא הולך
לצאת כמו שאתה רוצה.
209
00:17:15,030 --> 00:17:18,250
אנחנו לא יכולים פשוט לשמור את זה
איך שזה כרגע?
210
00:17:18,700 --> 00:17:20,340
ואז נראה?
211
00:17:21,630 --> 00:17:25,170
ובכן, אני לא רואה
שיש לי הרבה ברירה.
212
00:17:44,000 --> 00:17:45,070
היי!
213
00:17:48,770 --> 00:17:50,170
היי, רגע!
214
00:18:11,520 --> 00:18:13,170
חשבתי
היית גברת סטיוארט.
215
00:18:14,140 --> 00:18:15,750
גברת סטיוארט?
216
00:18:16,000 --> 00:18:17,430
כן, תודה לאל.
217
00:18:18,020 --> 00:18:20,570
האישה הזו רודפת אותי
בכל פעם שאני נכנס למקום הזה.
218
00:18:20,600 --> 00:18:22,810
זה מכניס אותי לכושר,
אני אגיד לך את זה.
219
00:18:23,890 --> 00:18:27,410
איך אתה מסתדר? אני מר קולינס.
את בטח גב' אמלין, הדיירת החדשה.
220
00:18:27,630 --> 00:18:29,590
אנחנו, אף אחד מאיתנו, לא ידענו את זה, אממ...
221
00:18:30,160 --> 00:18:31,580
שלגברת לואיס היה מישהו.
222
00:18:32,560 --> 00:18:34,590
טרגדיה כזו,
מה קרה.
223
00:18:35,010 --> 00:18:36,030
כֵּן.
224
00:18:36,330 --> 00:18:38,800
אני מצטער שלא עשיתי זאת
לעלות להציג את עצמי.
225
00:18:38,830 --> 00:18:40,900
זה צורה גרועה.
- לא, בכלל לא.
226
00:18:40,920 --> 00:18:43,110
הייתי צריך
הציג את עצמי.
227
00:18:43,540 --> 00:18:46,190
למעשה יש לי--
אני די מתחילה בעייתי
228
00:18:46,210 --> 00:18:48,610
עם חצי
הבניין כבר.
229
00:18:49,830 --> 00:18:51,980
תמיד נדהמתי
במקצוע שלך...
230
00:18:52,950 --> 00:18:55,750
להיכנס לבתים של אחרים
ולהחליט איך הם צריכים לחיות.
231
00:18:55,780 --> 00:19:00,160
זה נכון, אבל אני מוצא את זה אנשים
לא יודעים מה הם באמת רוצים,
232
00:19:00,390 --> 00:19:02,000
ורוב הזמן,
233
00:19:02,030 --> 00:19:04,060
יש לי רעיון יותר טוב
ממה שהם עושים.
234
00:19:04,310 --> 00:19:06,980
העבודה היא
לנסות להשיג
235
00:19:07,000 --> 00:19:09,890
בתוך הראש שלהם
ולהבין את זה.
236
00:19:10,230 --> 00:19:11,790
לפעמים זה קשה.
237
00:19:11,850 --> 00:19:13,350
אה, שאלת מיליון הדולר:
238
00:19:13,370 --> 00:19:15,990
מה קורה
בתוך הראש של אחרים?
239
00:19:18,600 --> 00:19:20,530
אנחנו רק יודעים
מה שהם מראים לנו.
240
00:19:21,010 --> 00:19:22,270
זה נכון.
241
00:19:22,650 --> 00:19:24,890
ממש אוסף
יש לך כאן.
242
00:19:24,920 --> 00:19:26,720
הו, תודה לך, מר קולינס.
243
00:19:26,750 --> 00:19:28,930
זה בערך נגמר
המקום כרגע.
244
00:19:28,960 --> 00:19:32,200
הגילוף הזה,
זה, אה, דרום אמריקאי?
245
00:19:32,840 --> 00:19:35,790
בעצם זה
רוח מגוננת קמבודית,
246
00:19:35,820 --> 00:19:39,120
ואתה תולה אותו מעל הפתח
וזה מגן עליך.
247
00:19:39,390 --> 00:19:43,010
לא הבנתי
רק איך לתלות את זה עדיין.
248
00:19:44,820 --> 00:19:48,390
אני אספן, בעצמי,
אתה יודע, המזרח התיכון, בעיקר.
249
00:19:48,870 --> 00:19:51,650
אני נורא. אני ממשיך לקבל
עוד ועוד דברים.
250
00:19:52,250 --> 00:19:54,370
ולי אין
את המקום עבורו.
251
00:19:58,110 --> 00:19:59,160
ובכן...
252
00:20:00,140 --> 00:20:01,420
באמת יכולתי לשוחח כל הלילה,
253
00:20:01,450 --> 00:20:03,600
אבל ברור שיש לך
קצת עבודה לפניך.
254
00:20:03,620 --> 00:20:04,640
כֵּן.
255
00:20:05,030 --> 00:20:09,110
זה טוב להשתפר
תחושתך, גב' אמלין.
256
00:21:41,280 --> 00:21:42,900
תשע-אחת-אחת,
מה מצב החירום שלך?
257
00:21:42,920 --> 00:21:46,740
היי. אני לא בטוח אם זה
חירום או לא, אבל...
258
00:21:46,760 --> 00:21:50,390
- שם וכתובת?
- ג'יין אמלין, 146, רחוב 11.
259
00:21:51,020 --> 00:21:54,580
הרגע ראיתי משהו בחלון
ממש מעבר לדרך שלי, ו...
260
00:21:55,840 --> 00:21:56,880
אני לא בטוח,
261
00:21:56,910 --> 00:21:58,530
אבל הכתובת היא...
אני רק יודע שזה נכון--
262
00:22:03,150 --> 00:22:05,210
אתה יכול להחזיק מעמד
לשנייה אחת, בבקשה?
263
00:22:29,190 --> 00:22:31,240
מצטער להטריד אותך כל כך מאוחר.
264
00:22:31,270 --> 00:22:33,230
מקווה שלא
עדיין יש חברה.
265
00:22:33,500 --> 00:22:35,270
בטלפון
עם החבר שלך?
266
00:22:35,300 --> 00:22:36,310
לא.
267
00:22:36,330 --> 00:22:39,170
אני רק תוהה אם אני יכול
לשאול מעט סוכר, יקירי.
268
00:22:39,490 --> 00:22:40,530
בַּטוּחַ.
269
00:22:40,550 --> 00:22:42,190
אה. תודה לך.
270
00:22:56,610 --> 00:22:59,510
בוקר טוב! לקום ולהאיר,
ולקום מהמיטה, ניו יורק!
271
00:22:59,540 --> 00:23:01,010
נגב את השינה הזו
מחוץ לעיניך!
272
00:23:01,030 --> 00:23:03,980
קדימה, כולם,
אל תהיה ג'יין פשוט.
273
00:23:06,290 --> 00:23:07,350
ו...
274
00:23:07,380 --> 00:23:10,970
♪ קום וזורח
ותן תהילתך, תהילה ♪
275
00:23:11,000 --> 00:23:14,290
♪ קום וזורח ותתמסר
תהילתך, תהילה ♪
276
00:23:14,310 --> 00:23:18,050
♪ קום וזורח
ותן תהילתך, תהילה ♪
277
00:23:18,080 --> 00:23:23,100
וקיבלתי מכתב
מטוד ג'ייקובס, בן חמש...
278
00:23:23,130 --> 00:23:25,980
שואל איך להפוך
איש מזג אוויר.
279
00:23:26,000 --> 00:23:28,100
טוב, טד,
יש הרבה שאתה יכול לעשות
280
00:23:28,230 --> 00:23:30,730
למידע נוסף
על הסביבה סביבך.
281
00:23:30,760 --> 00:23:32,770
השבוע הוא
שבוע טוב להתחיל.
282
00:23:33,620 --> 00:23:35,750
כפי שאתה יכול לראות
מלולאת הלוויין,
283
00:23:35,780 --> 00:23:38,630
איפה יש לנו כמה
מזג אוויר לא יציב להפליא.
284
00:23:43,510 --> 00:23:45,420
לנקות אבק ולהוציא
המטריות האלה.
285
00:23:45,440 --> 00:23:47,190
אנחנו צריכים להיות
מקבל כיבוי.
286
00:23:47,530 --> 00:23:50,270
- עננים כבר זזים...
- הו, גס.
287
00:23:51,540 --> 00:23:55,350
...סופות רעמים כבר מגיעות
מדרום-מרכז ניו המפשייר
288
00:23:55,380 --> 00:23:57,050
ו-Worcester, מסצ'וסטס.
289
00:24:33,560 --> 00:24:34,990
הו, ילד.
290
00:25:14,340 --> 00:25:15,670
מִצטַעֵר.
291
00:25:33,240 --> 00:25:36,750
הוזהרתם.
קח את זה ברצינות.
292
00:26:15,480 --> 00:26:18,750
"סליחה על הרעש!
ג'יין אמלין (אחיינית של ססיל)"
293
00:26:26,250 --> 00:26:28,430
אתה צריך עזרה כלשהי
שם, גברת צעירה?
294
00:26:28,860 --> 00:26:31,920
אה, לא. אני רק מחפש
לציפורניים בגודל הנכון.
295
00:26:42,440 --> 00:26:45,190
תן לי להיכנס!
קדימה!
296
00:26:46,620 --> 00:26:49,160
בפעם האחרונה,
אני אומר לך!
297
00:26:52,350 --> 00:26:53,870
תפתח!
298
00:26:55,070 --> 00:26:56,620
קדימה!
299
00:26:58,140 --> 00:26:59,880
זאת גברת בראיינט.
300
00:27:00,150 --> 00:27:02,510
בעלה בטעות
נעל אותה שוב בחוץ.
301
00:27:02,980 --> 00:27:04,130
שניהם חירשים.
302
00:27:04,380 --> 00:27:06,500
- גם עיוור כמו עטלפים.
- תן לי להיכנס!
303
00:27:06,690 --> 00:27:08,450
אה, ואל תיגע בה.
304
00:27:08,760 --> 00:27:10,510
הם מפחידים בקלות רבה.
305
00:27:11,670 --> 00:27:15,040
אז אני מבין שנפגשת
מר קולינס אמש.
306
00:27:15,530 --> 00:27:18,980
כן, הוא נחמד מאוד.
- ובכן, אני שמח שנפגשת.
307
00:27:19,250 --> 00:27:21,260
אבל זה הכי טוב
לא להטריד אותו שוב.
308
00:27:21,280 --> 00:27:23,220
טוב, לא חשבתי
הטרדתי אותו.
309
00:27:23,250 --> 00:27:25,110
ובכן, אני מבין, יקירי.
310
00:27:25,370 --> 00:27:27,150
אבל זה באמת הכי טוב
שתעזוב אותו בשקט.
311
00:27:27,170 --> 00:27:29,460
- קדימה! פתח את הדלת!
- בסדר.
312
00:27:30,120 --> 00:27:35,480
הו, פתח את הדלת!
פשוט פתח את הדלת הזו!
313
00:28:01,020 --> 00:28:02,450
לעזאזל!
314
00:28:41,910 --> 00:28:43,060
שלום?
315
00:28:52,080 --> 00:28:53,570
דירה 5?
316
00:29:08,570 --> 00:29:10,290
זה עתה עברת לגור, ג'יין?
317
00:29:12,570 --> 00:29:14,980
ראיתי את ההערה שלך
על הדלת למטה.
318
00:29:16,190 --> 00:29:19,020
אה, כן,
עוד לא פגשתי אותה.
319
00:29:27,280 --> 00:29:29,580
אתה תוקע פה משהו
מנסה לפתוח את הדלת?
320
00:29:30,060 --> 00:29:31,160
לא.
321
00:29:31,810 --> 00:29:33,640
ובכן, יש משהו
לתקוע את זה.
322
00:29:37,090 --> 00:29:38,750
אתה תצטרך מנעול חדש.
323
00:30:03,410 --> 00:30:06,300
בסדר, אני חושב
זה אמור לכסות את זה.
324
00:30:15,110 --> 00:30:16,970
התראינו אתמול בלילה...
325
00:30:18,040 --> 00:30:19,050
לא?
326
00:30:19,470 --> 00:30:20,670
אני מצטער?
327
00:30:21,200 --> 00:30:22,720
אני גר שם ממש...
328
00:30:23,310 --> 00:30:24,560
מעבר לדרך.
329
00:30:26,370 --> 00:30:28,170
חיפשת
בדירה שלי.
330
00:30:28,650 --> 00:30:30,070
לא, אני--
ובכן, לא הייתי--
331
00:30:30,100 --> 00:30:32,170
אתה לא יודע
על אנשים, אה...
332
00:30:32,650 --> 00:30:33,930
הפרטיות שלהם?
333
00:30:36,340 --> 00:30:38,470
סתם בצחוק.
אל תדאג בקשר לזה.
334
00:30:40,370 --> 00:30:42,770
מקווה שלא התקשרת למשטרה
עליי או משהו.
335
00:30:43,480 --> 00:30:44,620
לא.
336
00:30:45,140 --> 00:30:46,620
לא, כמובן שלא.
337
00:30:46,900 --> 00:30:49,140
אה, פשוט קרה לי
לשים לב בך ובאשתו.
338
00:30:49,160 --> 00:30:50,690
היא לא אשתי.
339
00:30:52,450 --> 00:30:54,450
היא רק עוזרת לי
עם משהו.
340
00:30:58,000 --> 00:30:59,360
הנה הסט החדש שלך.
341
00:31:01,770 --> 00:31:03,410
תודה רבה.
342
00:31:03,680 --> 00:31:05,120
זו דירה נהדרת.
343
00:31:07,970 --> 00:31:10,000
זה אחד שלי
מבנים אהובים.
344
00:31:11,860 --> 00:31:14,060
זה בלתי אפשרי
להיכנס לבניין הזה.
345
00:31:16,200 --> 00:31:19,390
האם זה המפתח
גם למקום שלי?
346
00:31:23,060 --> 00:31:24,070
כֵּן.
347
00:31:26,530 --> 00:31:29,730
אני שומר מאסטר לכל מנעול
אני עובד בבניין הזה.
348
00:31:31,280 --> 00:31:33,680
הסופר אסור
לשמור כאן מפתחות.
349
00:31:35,320 --> 00:31:36,770
הוא קצת מוזר.
350
00:31:40,400 --> 00:31:41,790
אתה יודע...
351
00:31:45,080 --> 00:31:47,470
יש לך באמת
פרצוף מעניין.
352
00:32:24,860 --> 00:32:26,790
אוי, קדימה!
353
00:32:26,810 --> 00:32:30,340
זה אבסורד!
אני חייב לעבור לגור, סבתא!
354
00:32:40,280 --> 00:32:41,820
לֹא יְאוּמָן.
355
00:32:41,840 --> 00:32:43,330
לֹא יְאוּמָן!
356
00:33:29,440 --> 00:33:31,010
הו, בנאדם.
357
00:33:32,520 --> 00:33:33,620
הנה, תקשיבו לזה:
358
00:33:33,640 --> 00:33:36,410
עליך להניח שטיחים בשטח גדול
או חוצץ למטה
359
00:33:36,430 --> 00:33:39,080
לצמצם את היומיום
הפרעות שמיעה.
360
00:33:39,110 --> 00:33:40,980
אסור לך
לנעול נעליים אחרי רדת החשיכה.
361
00:33:41,010 --> 00:33:44,360
אתה יכול לשמור אותם מחוץ לדלת שלך,
כמקובל ביפן.
362
00:33:44,380 --> 00:33:46,230
- יפן?
- ויש עוד.
363
00:33:46,250 --> 00:33:48,530
אחרי 22:00,
אסור להכניס אורחים.
364
00:33:48,560 --> 00:33:50,710
כל קשר רומנטי
עשוי להתבצע
365
00:33:50,740 --> 00:33:53,030
בהתייחסות משותפת
להפרעה שמיעתית...
366
00:33:53,050 --> 00:33:55,790
- היא כל הזמן אומרת את זה.
- הפרעה שמיעתית?
367
00:33:55,810 --> 00:33:57,320
אם חפצים הם
להזיז אותו,
368
00:33:57,340 --> 00:33:59,890
אתה רשאי לעשות זאת
בין 1:00 ל-1:15.
369
00:33:59,920 --> 00:34:02,420
זה כולל הוראות.
370
00:34:02,450 --> 00:34:04,560
כלומר,
היא לעזאזל צוחקת עלי?
371
00:34:04,580 --> 00:34:05,580
כַמָה?
372
00:34:05,610 --> 00:34:09,020
דפים...
דפים על גבי דפים של החומר הזה.
373
00:34:09,050 --> 00:34:10,940
ואז המשפט האחרון אומר:
374
00:34:10,960 --> 00:34:14,820
עכשיו הזהירו אותך,
אז לא תהיה סליחה.
375
00:34:14,980 --> 00:34:17,920
אתה יודע, אתה צריך
לשאול סביב הגברת הזאת.
376
00:34:18,240 --> 00:34:19,790
היא נשמעת קצת מטורפת.
377
00:34:20,590 --> 00:34:22,520
כן, היא כן, לא?
378
00:34:26,970 --> 00:34:30,090
כלומר, אתה חושב קצת
אישה זקנה הייתה יכולה לכתוב את זה?
379
00:34:30,660 --> 00:34:31,990
יש לך אחד, אה...
380
00:34:32,890 --> 00:34:34,450
היי, אתה חייב לסגור
החלונות שלך, או משהו.
381
00:34:34,480 --> 00:34:36,480
יש לך
בעיית זבובים כאן.
382
00:34:38,490 --> 00:34:40,450
אה, אני לא יודע.
383
00:34:40,770 --> 00:34:43,620
אני כנראה
מגיבה מוגזמת, אבל זה...
384
00:34:44,110 --> 00:34:47,050
זה פשוט נראה כל כך מרושע,
385
00:34:47,090 --> 00:34:48,520
ומוזר.
386
00:34:49,520 --> 00:34:52,640
כאילו אני צריך ללכת על קליפות ביצים
בדירה שלי.
387
00:34:53,230 --> 00:34:54,380
הממ.
388
00:34:55,470 --> 00:34:57,080
אני מבין
389
00:35:01,550 --> 00:35:03,820
אתה אוהב את זה,
נכון?
390
00:35:04,490 --> 00:35:06,350
אל תגיד
לא הזהרתי אותך.
391
00:35:09,020 --> 00:35:11,240
האנשים האלה הם
מאוד בלתי צפוי.
392
00:35:13,500 --> 00:35:15,850
היה לך רעיון רומנטי
של חבר--
393
00:35:17,530 --> 00:35:20,390
האם אנחנו...
קצת עצבני?
394
00:35:32,170 --> 00:35:32,980
היי.
395
00:35:33,000 --> 00:35:34,560
ראיתי את זה
במכירה פומבית היום.
396
00:35:34,590 --> 00:35:37,770
חשבתי שתאהב את זה.
ראה זאת כמתנה לחנוכת בית.
397
00:35:37,800 --> 00:35:39,500
וואו, זה מאוד נחמד.
398
00:35:39,530 --> 00:35:41,030
תודה לך.
- מממממ.
399
00:35:42,290 --> 00:35:44,390
הו, אני מצטער,
לא הבנתי ש...
400
00:35:44,420 --> 00:35:46,070
לא, זה בסדר.
401
00:35:46,360 --> 00:35:47,900
זה גרג הריסון...
402
00:35:48,410 --> 00:35:49,690
איש מזג האוויר.
403
00:35:50,240 --> 00:35:51,470
ובכן...
404
00:35:51,900 --> 00:35:54,230
אתה יודע, אני צופה בך
כל בוקר שאתה נמצא בו.
405
00:35:54,250 --> 00:35:55,940
ובכן, זה מאוד אדיב.
תודה לך.
406
00:35:55,960 --> 00:35:58,920
למעשה הלכנו ל--
אותו תיכון, P.S. 4.
407
00:35:58,950 --> 00:36:01,170
שמי הוא אלברט קולינס.
408
00:36:01,940 --> 00:36:03,200
קולינס...?
409
00:36:03,980 --> 00:36:06,280
פעם חיית
באזור הזה, נכון?
410
00:36:06,880 --> 00:36:07,950
האם הכרנו אחד את השני?
411
00:36:07,980 --> 00:36:11,300
לא, לא, לא.
לא היית מכיר אותי.
412
00:36:11,570 --> 00:36:13,910
אבל חשבתי על זה מאז
אתה כל כך בוגר מפורסם,
413
00:36:13,930 --> 00:36:14,950
הייתי חייב להזכיר את זה.
414
00:36:14,970 --> 00:36:16,980
בכל מקרה, לא התכוונתי
לחדור. אני--
415
00:36:17,010 --> 00:36:18,540
בכלל לא.
כְּלָל לֹא.
416
00:36:18,570 --> 00:36:19,790
שלום?
417
00:36:19,820 --> 00:36:21,380
סליחה.
אני חייב לקחת את זה.
418
00:36:21,400 --> 00:36:22,650
- כן.
- בסדר.
419
00:36:22,670 --> 00:36:23,870
תשב.
420
00:36:23,890 --> 00:36:25,600
- אה.
כן, אני מקשיב.
421
00:36:25,630 --> 00:36:26,720
תודה לך.
422
00:36:27,680 --> 00:36:29,630
אז החלטת...
423
00:36:29,710 --> 00:36:31,680
- להישאר כאן למטה, הא?
- אה, כן, נכון.
424
00:36:31,700 --> 00:36:34,270
הו, סליחה.
- אל תדאג לגבי דבר.
425
00:36:34,290 --> 00:36:35,410
תשב.
426
00:36:36,090 --> 00:36:37,620
אז הם עדיין...
427
00:36:38,700 --> 00:36:40,220
דבר עלי ב-P.S. 4?
428
00:36:40,250 --> 00:36:43,240
כן, אני מבין.
כמובן, זה מאוד קשה.
429
00:36:44,130 --> 00:36:46,710
אבל אני בצד שלך,
גברת אדמסון.
430
00:36:47,310 --> 00:36:49,250
אני יודע. אני יודע.
431
00:36:49,500 --> 00:36:52,470
אני אדבר איתך דבר ראשון
מחר בבוקר, בסדר?
432
00:36:52,930 --> 00:36:55,720
בְּסֵדֶר.
בסדר, ביי ביי.
433
00:37:00,680 --> 00:37:02,390
סליחה על זה.
434
00:37:02,410 --> 00:37:04,910
היא ממשיכה לאיים
להשיג עוד...
435
00:37:10,980 --> 00:37:12,180
שלום?
436
00:37:22,370 --> 00:37:24,250
שלום? גרג?
437
00:37:38,060 --> 00:37:39,100
ג'יין.
438
00:37:41,140 --> 00:37:42,450
הפחדת אותי.
439
00:37:42,480 --> 00:37:45,690
האם אתה בטוח שהמרחב הזה לבד
טוב לבריאות שלך?
440
00:37:49,230 --> 00:37:50,610
לאן הלכת?
441
00:37:52,240 --> 00:37:53,630
הייתי בחוץ במסדרון.
442
00:37:53,650 --> 00:37:55,440
רק אמרתי
להתראות לקולינס.
443
00:37:55,860 --> 00:37:57,270
הוא בחור נחמד.
444
00:37:59,140 --> 00:38:00,400
בואו לאכול!
445
00:38:04,530 --> 00:38:05,650
אני רעב.
446
00:38:28,620 --> 00:38:29,630
מַה?
447
00:38:30,000 --> 00:38:32,900
אתה צריך למחוק אותם לגמרי.
אחרת, הם מזהים.
448
00:38:34,380 --> 00:38:35,400
אני כן.
449
00:38:36,240 --> 00:38:39,340
לא, תראה. של זה
מתחילים לפספס כבר.
450
00:38:39,620 --> 00:38:42,050
ובכן, זו הדרך
אני מנגב צלחות.
451
00:38:44,980 --> 00:38:46,900
מה איתך
פתאום?
452
00:38:47,740 --> 00:38:50,910
אל תיעלב כי אני רוצה
הצלחות שלי בצורה מסוימת.
453
00:38:50,930 --> 00:38:52,250
הצלחות שלך?
454
00:38:53,250 --> 00:38:55,350
אתה חייב לקבל הכל
דרך מסוימת.
455
00:38:56,270 --> 00:38:58,230
מה זה אמור להביע?
456
00:38:58,330 --> 00:38:59,580
תשכח מזה.
שׁוּם דָבָר.
457
00:38:59,860 --> 00:39:00,920
לא.
458
00:39:02,150 --> 00:39:05,350
- מה זה אומר?
בבקשה, אני מנסה להתרכז.
459
00:39:06,480 --> 00:39:07,690
תפסיק עם זה!
460
00:39:07,940 --> 00:39:11,420
אתה יודע, שום דבר לא
להתפשר איתך.
461
00:39:12,240 --> 00:39:14,580
זה בדרך שלך או חזה.
462
00:39:18,510 --> 00:39:22,060
אתה באמת הולך לזרוק התקף
בגלל איך שאני רוצה את הצלחות שלי?
463
00:39:22,080 --> 00:39:25,720
קדימה ג'יין, את יותר חכמה מזה.
זה לא קשור לכלים הארורים שלך!
464
00:39:25,740 --> 00:39:27,050
מה ההבדל?
465
00:39:27,080 --> 00:39:29,220
מה ההבדל
אם אעבור לשם איתך
466
00:39:29,240 --> 00:39:31,370
או אם אני פשוט אשאר שם בחוץ
איתך?
467
00:39:31,880 --> 00:39:34,750
קדימה, גרג. חשבתי
היה לנו לילה נהדר ביחד.
468
00:39:34,780 --> 00:39:37,300
אכלנו ביחד,
אנחנו שוטפים כלים ביחד...
469
00:39:37,320 --> 00:39:39,260
אבל זה המקום שלך.
470
00:39:40,740 --> 00:39:42,160
זה לא המקום שלנו
471
00:39:42,720 --> 00:39:48,040
אתה יודע מה הבעיה שלך, גרג?
אתה כל כך מנותק בתנאים.
472
00:39:48,290 --> 00:39:50,800
אני באמת-- אני לא חושב
זה יעשה קצת הבדל.
473
00:39:50,830 --> 00:39:52,440
- אני ממש לא.
- ג'יין...
474
00:39:53,400 --> 00:39:54,650
אני אוהב אותך.
475
00:39:55,790 --> 00:39:58,320
אני אוהב לבלות איתך.
476
00:39:59,230 --> 00:40:01,330
אבל ג'יין, מה את חושבת
אנחנו עושים כאן?
477
00:40:03,170 --> 00:40:04,800
אנחנו משחקים בבית.
478
00:40:06,790 --> 00:40:08,110
אני עייף...
479
00:40:09,070 --> 00:40:10,420
של משחק.
480
00:40:40,200 --> 00:40:42,880
אני לא לוקח חרא
ממך הלילה.
481
00:41:02,880 --> 00:41:04,830
רק עמדתי
ממש שם,
482
00:41:04,860 --> 00:41:07,830
ואז, פתאום,
האריחים פשוט התחילו להתפוצץ.
483
00:41:08,080 --> 00:41:10,920
אני מתכוון, תסתכל על הרצפה שלי.
- כן.
484
00:41:10,940 --> 00:41:12,230
תשובה כלשהי?
485
00:41:12,260 --> 00:41:13,300
לא.
486
00:41:13,710 --> 00:41:16,640
זה בגלל שהיא כביכול
אף פעם לא עונה לדלת.
487
00:41:17,100 --> 00:41:20,890
אתה יודע, אמרה הגברת מהקומה הראשונה
אישה בת 80 גרה למטה.
488
00:41:20,920 --> 00:41:22,430
כן, זאת היא.
זאת אליס.
489
00:41:23,050 --> 00:41:26,020
ובכן, אממ
הם התפוצצו בתור.
490
00:41:26,050 --> 00:41:28,790
הייתי אומר שכן
צינורות החימום שלך.
491
00:41:28,830 --> 00:41:30,370
זה קורה
בבניינים הישנים האלה.
492
00:41:30,390 --> 00:41:33,990
לא היית שם.
זה היה נפץ! זה היה אלים!
493
00:41:34,360 --> 00:41:37,380
- זה לא צינורות חימום.
- קצין קאזלי, בבקשה היכנס.
494
00:41:37,410 --> 00:41:38,620
סליחה.
495
00:41:40,820 --> 00:41:42,590
אה, כריסליום.
496
00:41:42,620 --> 00:41:45,120
ג'יין אמלין, מיקום מיוחד.
497
00:41:45,150 --> 00:41:46,160
כן.
498
00:41:46,850 --> 00:41:49,030
- ג'יין אמלין?
כן.
499
00:41:49,060 --> 00:41:50,410
התקשרת לפני כמה לילות
500
00:41:50,430 --> 00:41:53,780
והתחיל לדווח
עוד משהו על השכן הזה?
501
00:41:54,010 --> 00:41:56,000
לא, לא, לא.
זה היה עוד...
502
00:41:56,020 --> 00:41:58,940
אדם מעבר לדרך
בבניין שליד שלי.
503
00:42:02,030 --> 00:42:03,080
בְּסֵדֶר.
504
00:42:03,430 --> 00:42:07,600
עכשיו תקשיב, אתה יכול למלא
דו"ח אם אתה רוצה.
505
00:42:07,700 --> 00:42:08,790
בְּסֵדֶר.
506
00:42:09,340 --> 00:42:10,980
אבל אם תשאל אותי,
507
00:42:11,640 --> 00:42:14,750
אתה צריך להתקשר לבעל הבית שלך
ותבדוק את הצינורות שלך.
508
00:42:14,950 --> 00:42:17,670
הצינורות שלי?
כן, בסדר. תודה לך
509
00:42:32,550 --> 00:42:34,190
חשבתי שאולי זה אתה.
510
00:42:34,210 --> 00:42:36,630
מה היה כל ההמולה
קודם במשטרה?
511
00:42:36,650 --> 00:42:39,400
אל תדאג בקשר לזה, מרתה.
אני מטפל בבעיה.
512
00:42:39,640 --> 00:42:41,600
אנחנו לא אוהבים
המשטרה באה לכאן.
513
00:42:54,960 --> 00:42:57,630
אתה מתעסק איתי,
אני מתעסק איתך.
514
00:43:23,260 --> 00:43:26,280
אתה שומע את זה?
אתה שומע את זה?
515
00:43:26,310 --> 00:43:27,960
אתה שומע את זה?!
516
00:43:28,460 --> 00:43:29,510
כֵּן!
517
00:44:39,890 --> 00:44:41,200
ישנתי יתר על המידה.
518
00:44:41,230 --> 00:44:44,180
החשמל, איכשהו, פשוט כבה
בדירה שלי.
519
00:44:44,210 --> 00:44:45,820
אני עוזב עכשיו.
520
00:45:14,340 --> 00:45:17,440
האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות,
מבחינה חוקית... משהו בכלל?
521
00:45:17,700 --> 00:45:19,920
אני רק מנסה
לחשוב ללא משוא פנים, כאן.
522
00:45:20,620 --> 00:45:21,800
אני לא חושב
מישהו יאמין
523
00:45:21,830 --> 00:45:24,110
גברת זקנה היא
מסוגל לעשות את כל זה.
524
00:45:24,830 --> 00:45:26,450
האם עוד מישהו התלונן?
525
00:45:26,480 --> 00:45:29,550
לא, אבל אני לא חושב
זה-זה רק צירוף מקרים.
526
00:45:29,570 --> 00:45:31,860
זה כבר קורה
מאז שעברתי לגור.
527
00:45:32,730 --> 00:45:34,750
כל מה שיש לך הוא נסיבתי.
528
00:45:35,360 --> 00:45:38,580
תקשיבי, ג'יין, אני אעשה זאת
מה שאתה רוצה שאני אעשה...
529
00:45:38,870 --> 00:45:41,880
אבל בינך לביני,
אם יש לך כל כך הרבה בעיות,
530
00:45:41,900 --> 00:45:43,780
אולי זה יהיה קל יותר
רק כדי לצאת.
531
00:45:43,800 --> 00:45:46,470
מעבר חוץ זה לא
אופציה עבורי, אשלי.
532
00:45:46,490 --> 00:45:48,410
הדירה הזו היא סתם מזימה.
533
00:45:48,850 --> 00:45:50,830
אתה וגרג הלכתם
לעבור לגור ביחד.
534
00:45:50,850 --> 00:45:52,690
אתה נמצא במשכורת של גרג?
535
00:45:52,720 --> 00:45:53,720
ג'יין?
536
00:45:54,330 --> 00:45:57,560
הבאת את הדגמים
לישיבת הברון היום?
537
00:45:57,590 --> 00:46:00,570
אה.
לא, שכחתי מזה.
538
00:46:01,050 --> 00:46:04,530
אממ, אני חושב שאחד מהמובילים
העביר אותם למרתף...
539
00:46:04,550 --> 00:46:06,570
אני אחפש אותם.
540
00:46:06,590 --> 00:46:07,650
אנחנו צריכים אותם.
541
00:46:07,670 --> 00:46:08,850
כן, אני יודע, אני יודע.
542
00:46:08,870 --> 00:46:11,450
אני אביא לך אותם.
זה יהיה רק קצת מאוחר יותר.
543
00:46:11,520 --> 00:46:14,270
את יודעת, ג'יין,
אתה קצת מבולבל בימים אלה.
544
00:46:14,290 --> 00:46:16,130
אולי אתה פשוט צריך לתת לי
לך לפגישה...
545
00:46:16,450 --> 00:46:19,450
רק עד שתירגע
ולסדר את הדברים האלה בבית.
546
00:46:19,760 --> 00:46:23,780
שריל, אודה אם תשמרי
החרא האישי לעצמך
547
00:46:23,810 --> 00:46:26,050
ופשוט להתמקד
במשרד כרגע.
548
00:46:26,070 --> 00:46:28,030
אני אהיה בסדר.
בְּסֵדֶר?
549
00:46:28,520 --> 00:46:29,540
בְּסֵדֶר.
550
00:48:32,330 --> 00:48:33,180
יֵשׁוּעַ!
551
00:48:35,180 --> 00:48:38,340
מה אתה עושה
כאן למטה בלי האורות דולקים?
552
00:48:38,770 --> 00:48:40,590
מר קולינס,
553
00:48:41,330 --> 00:48:43,580
מתג האור לא פעל.
554
00:48:43,950 --> 00:48:47,010
הרגע ירדתי לכאן
לקבל משהו מקופסה.
555
00:48:49,370 --> 00:48:51,080
הפחדת אותי עד מוות.
556
00:48:52,140 --> 00:48:54,560
אתה יודע, אני-- כמעט דפקתי
על הדלת שלך, קודם לכן.
557
00:48:54,580 --> 00:48:57,580
אתה בסדר, גב' אמלין?
שמעתי שהמשטרה הייתה כאן אתמול בלילה.
558
00:48:57,600 --> 00:49:00,090
מה לכל הרוחות יכול היה להצדיק
להתקשר למשטרה?
559
00:49:00,340 --> 00:49:02,090
ובכן, התקשרתי אליהם
כי הייתי חייב.
560
00:49:02,120 --> 00:49:04,810
אני מותקף
על ידי האישה למטה.
561
00:49:05,490 --> 00:49:08,930
אני חושש שאליס לא אהבה
דודה שלך ססיל מאוד.
562
00:49:08,960 --> 00:49:11,050
היא חייבת להיות
מוציא את זה עליך.
563
00:49:12,540 --> 00:49:14,600
מרתה אמרה לי
שהם היו חברים.
564
00:49:14,880 --> 00:49:16,090
חברים?
565
00:49:17,270 --> 00:49:18,680
כְּלָל לֹא.
566
00:49:19,320 --> 00:49:20,340
לא.
567
00:49:22,620 --> 00:49:26,320
לא, האמת היא שאליס לא
להסתדר עם כל אחד, באמת.
568
00:49:27,450 --> 00:49:29,660
אני מצטער שזה קרה
כל כך קשה לך, אבל,
569
00:49:29,680 --> 00:49:33,540
אתה יודע, לפעמים זה פשוט לוקח זמן
למצוא את החריץ שלך.
570
00:49:33,990 --> 00:49:37,330
כמובן, לפעמים,
אנשים פשוט אף פעם לא מוצאים את זה.
571
00:49:37,570 --> 00:49:39,260
זה כמו שמן ומים.
572
00:49:40,840 --> 00:49:43,960
בניינים כאלה הם
רק על פשרה,
573
00:49:44,080 --> 00:49:45,670
אז אולי זה סימן
574
00:49:45,690 --> 00:49:48,570
שזה היה חכם מצידך
בכל זאת לעבור לווסטצ'סטר.
575
00:49:50,490 --> 00:49:52,000
ווסטצ'סטר?
576
00:49:52,540 --> 00:49:54,610
אתה מתכוון לבית של גרג?
577
00:49:56,530 --> 00:49:58,790
זה נשמע
כמו בית מקסים, והוא...
578
00:49:59,400 --> 00:50:01,050
הוא איש כל כך נחמד.
579
00:50:02,170 --> 00:50:05,370
כן, הוא כן.
580
00:50:06,010 --> 00:50:08,540
לא, אני לא עובר לשם.
581
00:50:09,480 --> 00:50:11,450
אני אשתלב כאן מצוין...
582
00:50:12,090 --> 00:50:13,690
תודה רבה לך.
583
00:50:13,720 --> 00:50:15,910
לא התכוונתי
להעליב אותך, גב' אמלין.
584
00:50:15,930 --> 00:50:17,800
אני רק מנסה
לשמור עליך
585
00:50:18,130 --> 00:50:20,430
לא, אני מעריך
הדאגה שלך, מר קולינס,
586
00:50:20,450 --> 00:50:23,060
אבל אני אהיה בסדר.
לא לדאוג. בְּסֵדֶר?
587
00:50:27,640 --> 00:50:29,740
האם תיתן לי להיכנס,
בטי, בבקשה?
588
00:50:30,660 --> 00:50:33,270
- בטי? בטי!
- ערב טוב.
589
00:50:33,300 --> 00:50:35,110
- בטי, תוכלי לתת לי להיכנס, בבקשה?
הו, תרגיש טוב, תודה.
590
00:50:35,130 --> 00:50:38,060
אני רק מנסה
כדי למצוא את החריץ, כאן.
591
00:50:38,690 --> 00:50:41,850
בטי, קדימה!
בטי, תוכלי לתת לי להיכנס, בבקשה?
592
00:50:41,880 --> 00:50:43,350
לעזאזל. בטי!
593
00:54:04,090 --> 00:54:05,500
רק עברת לגור, ג'יין?
594
00:54:36,740 --> 00:54:37,750
הו, אלוהים.
595
00:55:23,830 --> 00:55:27,080
וואו!
הו, יש לך צבא שם!
596
00:55:27,380 --> 00:55:29,150
כמה זמן זה נמשך?
597
00:55:29,180 --> 00:55:30,870
רק הבוקר.
598
00:55:31,360 --> 00:55:33,550
כלומר, אתה לא חושב
זה קצת מוזר?
599
00:55:33,570 --> 00:55:36,370
אתה, אה, מנקה
אחרי עצמך והכל?
600
00:55:37,720 --> 00:55:38,770
כֵּן.
601
00:55:38,790 --> 00:55:40,050
יעבור זמן מה
602
00:55:40,630 --> 00:55:41,630
אוקיי, אז מה אתה חושב?
603
00:55:41,660 --> 00:55:44,230
אני חוזר מאוחר יותר היום אחר הצהריים,
זה טוב?
604
00:55:44,250 --> 00:55:45,890
כן, אולי אצטרך
חיזוקים.
605
00:55:45,910 --> 00:55:48,180
בסדר, תעשה מה
אתה צריך לעשות.
606
00:55:50,130 --> 00:55:52,320
כן, תעשה לה לעזאזל!
תחזור לשם!
607
00:55:52,340 --> 00:55:54,850
אני מיד אגיע, גברת אדמסון,
ואז נסתדר.
608
00:55:54,870 --> 00:55:59,200
הרגע נתקלתי בכמה בעיות,
ואלה, בבית, לאחרונה, ו...
609
00:55:59,220 --> 00:56:02,470
אני יכול להביא אותך למסור את זה
למקום שלי בסביבות 5:00?
610
00:56:02,490 --> 00:56:04,400
אֵין בְּעָיָוֹת.
מה הכתובת שלך?
611
00:56:04,430 --> 00:56:06,360
146 11th Street...
612
00:56:06,640 --> 00:56:07,920
דירה 5.
613
00:56:08,200 --> 00:56:11,010
כמובן, אנחנו... אתה תהיה
נוח עם הכל.
614
00:56:11,030 --> 00:56:12,590
זו לא בעיה.
615
00:56:12,620 --> 00:56:14,450
אוקיי, נתראה בקרוב
616
00:56:14,580 --> 00:56:16,540
תגיד שלום
לגב' קופר בשבילי.
617
00:56:17,830 --> 00:56:19,130
גב' קופר?
אתה מכיר אותה?
618
00:56:19,150 --> 00:56:21,740
הבאנו לה מצרכים
במשך 15 שנים.
619
00:56:21,850 --> 00:56:25,800
ואז לפני חודשיים הייתה פתק
אומרת שהיא לא רוצה משלוחים יותר.
620
00:56:25,940 --> 00:56:27,820
אתה אומר לה
אנחנו שואלים עליה.
621
00:56:28,430 --> 00:56:31,060
כֵּן.
בסדר, אני אגיד לה
622
00:56:33,380 --> 00:56:35,230
- תודה רבה.
- תחזור בקרוב.
623
00:56:35,260 --> 00:56:36,720
אנחנו יודעים את הכתובת שלך.
624
00:56:37,460 --> 00:56:39,880
רציתי לדבר איתך
על אליס, מרתה.
625
00:56:40,650 --> 00:56:41,670
אליס?
626
00:56:41,760 --> 00:56:45,220
הייתי למטה במכולת הקוריאנית,
והוא אמר לי
627
00:56:45,250 --> 00:56:48,540
שהיא, פתאום,
פשוט הפסיק להזמין מהם מצרכים.
628
00:56:48,570 --> 00:56:49,690
חכה רגע,
חכה רגע.
629
00:56:49,710 --> 00:56:52,140
למה אתה שואל
הקוריאנים על אליס?
630
00:56:52,850 --> 00:56:55,520
לא שאלתי אותו.
הוא רק אמר לי את זה.
631
00:56:55,550 --> 00:56:57,480
מה נסגר איתך?
632
00:56:57,950 --> 00:57:00,270
קודם המשטרה,
ואז הקוריאנים...
633
00:57:00,290 --> 00:57:03,030
אין לך כבוד
לפרטיות של אנשים?
634
00:57:03,050 --> 00:57:05,750
מה אתה חושב
אתה מרגל?
635
00:57:06,510 --> 00:57:08,780
לא, אני לא מרגל.
636
00:57:08,810 --> 00:57:11,400
ומה עם מה שאמרתי לך
על מר קולינס?
637
00:57:11,430 --> 00:57:14,170
ביקשתי ממך לעזוב
העני לבדו.
638
00:57:14,440 --> 00:57:17,120
הוא אמר לי שהיית
דופק על דלתו,
639
00:57:17,140 --> 00:57:19,480
שואלים על זה ועל זה
וזה וזה.
640
00:57:19,860 --> 00:57:21,660
יש פה חוקים.
641
00:57:21,890 --> 00:57:23,740
אבל אתה צריך להיות מורד,
נכון?
642
00:57:23,760 --> 00:57:26,240
אתה בדיוק כמו דודה שלך.
643
00:57:26,480 --> 00:57:29,250
למה אתה תוקף אותי
פתאום, מרתה?
644
00:57:29,470 --> 00:57:33,250
אני לא תוקף אותך.
אני מזהיר אותך.
645
00:57:33,270 --> 00:57:36,460
אתה הולך
על קרח דק מאוד כאן למטה.
646
00:57:36,840 --> 00:57:40,360
אתה שם את המדחום
על הרדיאטור.
647
00:57:40,390 --> 00:57:42,490
חלקנו כן
מנסה לחיות כאן!
648
00:57:44,340 --> 00:57:45,590
עלינו לדבר.
649
00:57:46,890 --> 00:57:49,820
שמת לב להרבה יותר זבובים
בדירה שלך בימים אלה?
650
00:57:49,840 --> 00:57:51,670
כן, כמה,
עכשיו כשאתה מזכיר את זה.
651
00:57:51,930 --> 00:57:54,380
הם עלו
דרך הביוב באמבטיה שלך.
652
00:57:54,520 --> 00:57:56,680
אלה דברים לבנים
באמבט שלך יש רימות.
653
00:57:56,700 --> 00:57:59,240
משהו כנראה מת
בצינורות האלה.
654
00:57:59,270 --> 00:58:01,710
הם, אה, אוהבים
לקנן ברקמה רכה.
655
00:58:01,740 --> 00:58:03,290
משהו מת?
656
00:58:03,320 --> 00:58:04,940
ובכן, אל תדאג,
ריססתי די טוב,
657
00:58:04,960 --> 00:58:08,040
אבל, אה, הייתי שומר תקע
בניקוז הזה לכמה ימים.
658
00:58:08,060 --> 00:58:11,060
- בסדר.
עכשיו, לגבי העכברים...
659
00:58:11,310 --> 00:58:14,090
ניקיתי
כשמצאתי את זה.
660
00:58:15,680 --> 00:58:17,330
עכשיו, תסתכל מקרוב.
661
00:58:17,360 --> 00:58:20,220
אתה רואה את העכבר הלבן?
זה עכבר לבקן.
662
00:58:20,250 --> 00:58:21,390
זה לא טבעי.
663
00:58:21,410 --> 00:58:23,190
זה עכבר מעבדה.
664
00:58:23,220 --> 00:58:25,800
אנשים משתמשים בהם
להאכיל את נחשי המחמד שלהם.
665
00:58:25,940 --> 00:58:27,250
אני לא מבין.
666
00:58:27,580 --> 00:58:29,320
בהתחלה, גם אני לא.
667
00:58:31,080 --> 00:58:32,110
בוא הנה.
668
00:58:36,580 --> 00:58:38,030
כיסיתי את זה בשבילך.
669
00:58:39,330 --> 00:58:40,940
זה החור בעכבר שם?
670
00:58:41,660 --> 00:58:44,640
תסתכל על החור הזה.
זה לא חור בעכבר.
671
00:58:44,670 --> 00:58:46,280
מישהו קדח את זה.
672
00:58:46,550 --> 00:58:48,430
אין לך
בעיה בעכבר, גברת.
673
00:58:48,450 --> 00:58:50,170
יש לך בעיה של שכן.
674
00:59:19,480 --> 00:59:20,960
גרג, אתה שם?
675
00:59:21,920 --> 00:59:23,700
אתה מוכן לאסוף, בבקשה?
676
00:59:25,350 --> 00:59:28,760
אוקיי, יש כמה מאוד
דברים רעים שקורים עכשיו.
677
00:59:29,530 --> 00:59:32,090
אני חושב משהו
באמת מוזר קורה
678
00:59:32,110 --> 00:59:34,090
עם השכן
למטה מתחתי.
679
00:59:35,110 --> 00:59:37,140
אני באמת צריך אותך
להתקשר אליי בחזרה.
680
00:59:38,040 --> 00:59:39,440
בסדר, בבקשה?
681
00:59:40,490 --> 00:59:42,550
אתה שומע אותי?
האם אתה שם?
682
01:01:58,070 --> 01:01:59,760
הו, אלוהים.
683
01:02:33,520 --> 01:02:34,860
אוי, אלוהים.
684
01:02:49,600 --> 01:02:51,500
פורטקוליס.
685
01:03:30,240 --> 01:03:31,260
שלום?
686
01:03:33,590 --> 01:03:36,730
היי. יש לי משלוח
עבור השכן שלך מלמעלה.
687
01:03:36,750 --> 01:03:38,300
האם אוכל להשאיר את זה איתך?
688
01:03:40,660 --> 01:03:42,150
כֵּן.
אני מיד אהיה למטה
689
01:07:18,100 --> 01:07:20,170
אני מנסה להגיד לך
שמישהו היכה אותי.
690
01:07:20,200 --> 01:07:21,520
תסתכל על המצח שלי.
691
01:07:21,550 --> 01:07:23,310
התעלפת
מהגז, ג'יין.
692
01:07:23,690 --> 01:07:25,430
אתה מכה את ראשך ברצפה.
693
01:07:25,670 --> 01:07:27,260
אתה עורך הדין שלי, בסדר?
694
01:07:27,290 --> 01:07:30,510
עכשיו תעזור לי כאן.
אני אומר לך שמישהו היכה אותי.
695
01:07:30,750 --> 01:07:33,250
- ראית אותו?
- אני לא זוכר.
696
01:07:33,270 --> 01:07:36,670
הם אמרו שהזיכרון שלה הוא
הולך להיות קצת... רועד.
697
01:07:37,440 --> 01:07:39,880
אני זוכר הכל.
698
01:07:40,770 --> 01:07:43,410
אני זוכר הכל
זה קרה לי.
699
01:07:44,220 --> 01:07:45,530
נזכרתי...
700
01:07:46,270 --> 01:07:49,570
הוא שלח לי תמונה
של גופתה המתה של ססיל, גרג,
701
01:07:49,600 --> 01:07:51,770
כאילו הוא עמד מאחורי זה.
702
01:07:56,040 --> 01:07:57,840
ואני הייתי
לצלם את התמונות האלה.
703
01:07:57,860 --> 01:08:00,750
התכוונתי להראות לך.
היו לי את כל ההוכחות.
704
01:08:00,780 --> 01:08:02,920
הוא גנב הכל
שהיה לי.
705
01:08:03,590 --> 01:08:04,760
איזה תמונות?
706
01:08:05,110 --> 01:08:09,290
המטורף המזוין הזה, הוא תאר
הדירה שלי על התקרה שלו.
707
01:08:09,310 --> 01:08:10,610
ראיתי את זה.
708
01:08:10,630 --> 01:08:12,980
הוא ידע בדיוק
איפה הכל היה,
709
01:08:13,000 --> 01:08:15,630
והוא קבע את הכל.
ראיתי את זה.
710
01:08:16,080 --> 01:08:17,590
מי הוא?
711
01:08:18,180 --> 01:08:21,530
יש
אין אישה זקנה למטה.
712
01:08:21,570 --> 01:08:24,530
אישה זקנה לא יכלה
עשיתי מה שראיתי.
713
01:08:27,980 --> 01:08:29,580
הוא עשה לה משהו.
714
01:08:29,600 --> 01:08:31,420
עשה מישהו מהשכנים שלך
לראות משהו?
715
01:08:37,610 --> 01:08:39,470
הם לא חושבים
משהו קורה.
716
01:08:44,240 --> 01:08:46,240
ובכן,
אנחנו צריכים ללכת למשטרה.
717
01:08:46,260 --> 01:08:47,380
עם מה?
718
01:08:47,660 --> 01:08:49,070
אנחנו יכולים להראות למשטרה משהו?
719
01:08:50,830 --> 01:08:54,090
הרצפה שלי...
הוא קדח לי חור ברצפה.
720
01:08:55,770 --> 01:08:57,520
אממ, אין חור.
721
01:08:58,600 --> 01:08:59,600
מַה?
722
01:09:02,640 --> 01:09:04,120
אתה בטוח שזה היה כאן?
723
01:09:04,150 --> 01:09:07,310
כן, אני חיובי
זה היה כאן.
724
01:09:08,820 --> 01:09:11,160
אני לא--
אני לא מבין.
725
01:09:16,210 --> 01:09:17,480
אתה בסדר?
726
01:09:17,500 --> 01:09:20,900
כן, אני בסדר... בסדר.
727
01:09:24,110 --> 01:09:27,180
יש לנו 10-90 שחוזרים על עצמם
עם ג'יין אמלין.
728
01:09:28,850 --> 01:09:31,360
זה פשוט לא הגיוני
729
01:09:32,100 --> 01:09:35,100
התקשרת כמה פעמים בעבר,
נכון, גב' אמלין?
730
01:09:35,120 --> 01:09:36,400
כמה פעמים?
731
01:09:39,250 --> 01:09:42,310
כן, ניסיתי לקבל עזרה.
732
01:09:44,220 --> 01:09:45,430
תעתיק את זה.
733
01:09:46,560 --> 01:09:50,340
בסדר, אני ארד
ותבדוק את האולם למטה, ו...
734
01:09:50,620 --> 01:09:52,210
לראות אם אני יכול לראות משהו.
735
01:09:53,610 --> 01:09:55,570
אני לא מבין.
736
01:09:58,120 --> 01:10:01,830
אז איך זה שלא אמרת לי
על להתקשר למשטרה באותם זמנים אחרים?
737
01:10:03,390 --> 01:10:05,010
הם מנהלים רשימה.
738
01:10:06,080 --> 01:10:07,910
אתה יודע,
הם יחשבו ששנינו משוגעים
739
01:10:07,930 --> 01:10:11,150
ראיתי את התוכניות
בדירה בקומה 4,
740
01:10:11,180 --> 01:10:13,360
ומי שלא יהיה הבחור הזה,
741
01:10:13,390 --> 01:10:15,940
הוא רוצה לקחת
הבניין בחזרה.
742
01:10:16,240 --> 01:10:19,490
מה עם כל האנשים
בשלוש הקומות האחרות?
743
01:10:20,290 --> 01:10:22,030
למה אין כלום
קרה להם?
744
01:10:22,910 --> 01:10:25,140
אף אחד לא יודע מה
את מדברת, ג'יין.
745
01:10:25,590 --> 01:10:27,210
נוכל לחזור לשם...
746
01:10:27,870 --> 01:10:30,760
מחר, כשאני מרגיש
קצת יותר טוב, ואז
747
01:10:30,780 --> 01:10:33,270
אני אראה לך בדיוק
על מה אני מדבר.
748
01:10:33,300 --> 01:10:36,030
יכולתי למצוא את המדביר.
- לא.
749
01:10:38,190 --> 01:10:40,060
הו, זה חייב להיפסק.
750
01:10:41,200 --> 01:10:43,190
אף אחד לא מאמין לך, ג'יין.
751
01:10:51,080 --> 01:10:54,770
תקשיב, אף פעם לא עשית
לחזור לבניין הזה.
752
01:10:55,040 --> 01:10:57,120
הטלפון מקבל
כבוי הלילה.
753
01:10:58,170 --> 01:11:00,630
אני אביא את המובילים
לארוז אותך מחר.
754
01:11:00,790 --> 01:11:02,200
אתה בטוח.
755
01:11:03,470 --> 01:11:06,220
יש לנו בית נהדר
למעלה בארץ.
756
01:11:07,510 --> 01:11:09,450
הדברים יצאו משליטה...
757
01:11:10,650 --> 01:11:11,750
ו...
758
01:11:14,380 --> 01:11:16,320
זה קרה רע, אבל...
759
01:11:18,950 --> 01:11:20,640
זה דבר טוב...
760
01:11:21,400 --> 01:11:23,460
שאנחנו עוברים לגור ביחד.
761
01:11:26,360 --> 01:11:28,620
ואני אתן לך
מה שאתה צריך.
762
01:11:33,070 --> 01:11:34,450
אני מבטיח.
763
01:12:23,280 --> 01:12:25,270
דפוק, דפוק, דפוק!
764
01:12:28,070 --> 01:12:30,120
אתה חושב
אתה יכול להיפטר ממני?
765
01:12:31,780 --> 01:12:34,290
קדימה,
בן זונה!
766
01:12:34,600 --> 01:12:36,380
פני אלי, עכשיו!
767
01:12:36,400 --> 01:12:39,300
צא החוצה ופנה אליי,
אתה זקן!
768
01:12:40,180 --> 01:12:43,420
אני לא מפחד ממך!
צא החוצה, פחדן מזוין!
769
01:13:03,300 --> 01:13:04,890
כדאי לך לרדת למטה.
770
01:13:05,060 --> 01:13:07,360
הוא רוצה לתפוס את מקומי...
771
01:13:07,510 --> 01:13:10,240
להשתלט על זה,
הפחדן המזוין הזה!
772
01:13:10,270 --> 01:13:14,630
אני יודע שאתה חושב שאני משוגע,
אבל אני לא! אני לא משוגע!
773
01:13:14,660 --> 01:13:16,200
לא, בכלל לא.
774
01:13:17,720 --> 01:13:19,520
כי אני יודע מה שאני יודע.
775
01:13:19,810 --> 01:13:22,140
אני יודע שהוא עשה זאת
משהו לאישה ההיא.
776
01:13:23,050 --> 01:13:25,430
ואני יודע שהוא עשה זאת
משהו לדודה שלי.
777
01:13:27,560 --> 01:13:28,910
אני יודע את זה עכשיו.
778
01:13:29,740 --> 01:13:31,020
אני מאמין לך.
779
01:13:32,630 --> 01:13:33,900
אתה כן?
780
01:13:34,460 --> 01:13:35,470
כן
781
01:13:45,030 --> 01:13:50,380
יש משהו
ממש רע קורה.
782
01:13:50,940 --> 01:13:53,380
רַע?
אתה חושב כך?
783
01:13:53,580 --> 01:13:55,160
ראיתי את זה...
784
01:13:56,380 --> 01:13:58,810
עשיתי זאת. ראיתי את זה למעלה.
785
01:14:01,860 --> 01:14:06,740
זה לא משהו ש
אני פשוט הולכת להתרחק
786
01:14:07,770 --> 01:14:10,300
אני מנסה להיות הבעלים של מה שלי,
ויש לי זכויות.
787
01:14:10,320 --> 01:14:13,630
ולא יהיה לי מישהו
רק תנסה לקחת את זה ממני.
788
01:14:15,140 --> 01:14:16,190
אני מבין.
789
01:14:16,440 --> 01:14:20,030
יש לי זכות להיות כאן,
בדיוק כמו כל אחד אחר!
790
01:14:20,300 --> 01:14:23,970
והוא-- אתה מבין, הוא רוצה
לקחת את זה ממני, זכותי!
791
01:14:29,370 --> 01:14:30,750
אתה אמרת?
792
01:14:31,290 --> 01:14:33,250
פורטקוליס.
793
01:14:45,920 --> 01:14:48,010
ניסיתי לשמור עליך,
794
01:14:49,710 --> 01:14:51,530
לתת לך את הרמזים.
795
01:14:53,410 --> 01:14:56,640
לגרום לך לראות שזה היה
לא למקום שהיית שייך.
796
01:14:59,070 --> 01:15:01,980
בניגוד לאחרים,
נתתי לך את ההזדמנות לעזוב.
797
01:15:05,040 --> 01:15:08,600
אבל רצית לדעת את התשובה
לשאלת מיליון הדולר.
798
01:15:09,130 --> 01:15:10,720
אתה יודע את זה עכשיו?
799
01:15:11,390 --> 01:15:12,730
אתה כאן.
800
01:15:14,750 --> 01:15:16,880
ברוכים הבאים לעיצוב שלי.
801
01:15:18,290 --> 01:15:22,760
ברוך הבא פנימה
של דעתי
802
01:16:48,660 --> 01:16:51,120
אי פעם נתפסו בפורטקוליס בעבר?
803
01:16:52,200 --> 01:16:55,360
תא לבידוד
הפרעונים בקברים שלהם.
804
01:16:56,900 --> 01:16:58,230
זו הגרסה שלי.
805
01:17:01,220 --> 01:17:04,180
עֶזרָה! עֶזרָה!
806
01:17:08,670 --> 01:17:11,140
שתיקה היא הכי הרבה
רעש יפה בעולם
807
01:17:12,010 --> 01:17:13,660
אתה לא מבין את זה!
808
01:17:14,580 --> 01:17:18,150
בניין... הוא אורגני
יצור, אתה יודע?
809
01:17:19,620 --> 01:17:23,570
בתור האורגניזם של הבניין הזה,
מה שאני צריך זה לא הרבה מה לבקש!
810
01:17:23,760 --> 01:17:25,600
אבל אתה חייב
חוקים משלך!
811
01:17:25,630 --> 01:17:27,360
ססיל לא הבינה!
812
01:17:27,390 --> 01:17:29,140
אליס לא הבינה!
813
01:17:29,160 --> 01:17:31,270
אתם, כולכם, זיהומים!
814
01:17:31,290 --> 01:17:35,150
וזיהומים חייבים להיות
נוקה, או חתוך!
815
01:20:17,030 --> 01:20:19,070
זה מאוד עצוב, גב' אמלין!
816
01:20:20,750 --> 01:20:22,790
אנחנו רואים את העולם
בערך באותו אופן!
817
01:20:22,820 --> 01:20:26,230
אני חושב שטריטוריה היא
חשוב לנו מאוד!
818
01:20:27,720 --> 01:20:31,690
למרבה הצער, שלך
הטריטוריה מפרה את שלי!
819
01:21:23,150 --> 01:21:25,190
אני חושב שזו הדרך היחידה לצאת
820
01:21:52,240 --> 01:21:53,240
מה אתה עושה?
821
01:23:04,560 --> 01:23:05,610
קולינס!
822
01:23:14,610 --> 01:23:15,690
גרגורי.
823
01:23:17,880 --> 01:23:19,200
תן את זה.
824
01:24:05,330 --> 01:24:08,220
קום וזוהר, ניו יורק.
825
01:24:08,450 --> 01:24:10,850
למרות שהיה לנו
נפילה סוערת מאוד,
826
01:24:10,870 --> 01:24:15,550
למרבה הצער יש לנו זוגיות
חורף פעיל יותר בדרך
827
01:24:15,960 --> 01:24:21,140
זה גם לצערי
התוכנית האחרונה שלי בתור החזאי המקומי שלך
828
01:24:21,140 --> 01:24:27,270
לא לא לא, אני אהיה איתך עדיין
בכל בוקר ב-"Hello, USA"
829
01:24:27,690 --> 01:24:30,790
אבל ראשית, הרשה לי לתת לך את זה
מבט אחרון של מזג האוויר באזור שלך
830
01:24:30,820 --> 01:24:33,660
- מקלחות--
- השגת את כל מה שרצינו היום?
831
01:24:33,680 --> 01:24:35,930
כן, משפחת אדמסון
חזרה למסלול.
832
01:24:36,300 --> 01:24:39,650
כמובן שהצעתי כמה הצעות
אני חושב שתאשר.
833
01:24:39,860 --> 01:24:41,720
ובכן, אני בטוח שהייתי עושה זאת.
834
01:24:42,120 --> 01:24:44,260
יש לי אמון מוחלט בך, שריל.
835
01:24:44,290 --> 01:24:47,030
היי, אני רק מנסה לעשות את העבודה שלי.
836
01:24:47,070 --> 01:24:49,360
אה, כן, המנעולן הזה התקשר.
837
01:24:49,500 --> 01:24:51,650
אה, השאיר את הכתובת שלו,
אמר שהוא צריך לראות אותך.
838
01:24:51,670 --> 01:24:53,200
יש משהו להראות לך.
839
01:24:53,740 --> 01:24:57,120
הו, טוב. מעולם לא קיבלתי
הזדמנות להודות לו.
840
01:25:27,970 --> 01:25:31,360
ב-10 השנים האחרונות תושבי ניו יורק
ידעו למי לפנות
841
01:25:31,380 --> 01:25:33,340
למזג האוויר המדויק ביותר.
842
01:25:33,370 --> 01:25:36,180
הוא האיש שהביא
האירועים כפי שהם מתרחשים
843
01:25:36,210 --> 01:25:37,880
לפני שהם קורים.
844
01:25:37,970 --> 01:25:42,920
למעשה, זה כמעט לא טבעי עד כמה מדויק
האיש הזה עסק במזג האוויר.
845
01:25:42,950 --> 01:25:45,500
זה גרם לנו לתהות.
846
01:25:45,780 --> 01:25:48,450
החל מהחורף הזה,
הוא ייתן את הלב והנשמה שלו
847
01:25:48,470 --> 01:25:51,730
לעשות את זה עבור כולנו
בכל רחבי הארץ.
848
01:25:52,010 --> 01:25:55,840
האיש הזה הוא החדש שלך
איש מזג האוויר "שלום ארה"ב.
849
01:25:55,870 --> 01:25:58,860
האיש הזה הוא גרג הריסון,
850
01:25:58,890 --> 01:26:03,180
והוא מוכן לעשות כל מה שצריך.